明星影視討論區 > 《星際效應》膠捲版字糊 連鎖影城喊卡不播

明星影視討論區 今日:546 |  主體:552

查看:262|回覆:0

《星際效應》膠捲版字糊 連鎖影城喊卡不播

新聞播報員

發表於 2014-11-14 18:01:28 | 位置:XXX.128.58.XXX
電影《星際效應》,上映到現在,全台票房已經快突破8千萬,不過台灣的影城推出的六種播放中,其中35釐米膠捲版本,卻出了問題,根據平面媒體報導,這個版本中文字幕不清楚,影響到民眾觀影品質,其中一家連鎖影城已經祭出補償方案,表示消費者可以持票根免費再看一次數位版,片商則表示,為了符合導演諾蘭的期待,這個版本不會因此下檔,只會在特地時間播放。



電影《星際效應》:「我們得跨越自己生命的極限。」

電影《星際效應》由於導演克里斯多夫諾蘭,對傳統膠捲電影特別熱愛,這次還使用70mmIMAX膠卷來拍攝,也因此光是在台灣就有六種播放模式,但其中35mm膠捲這個版本,卻出了問題。

電影《星際效應》花絮:「對我而言,不可避免的,我們還要試著呈現出宇宙的浩瀚,也是我們拍過中最具野心的片。」

根據平面媒體報導,有民眾在觀看35mm膠捲版本的時候,中文字幕是模糊的,遇到筆劃多的文字時,甚至還會變成方形字塊,無法辨識,對此影城公關表示,已經規劃出補償方案,消費者只要持35mm膠捲版本的票根,就可以再免費看一次數位版本,至於另外一間連鎖影城,則早就貼公告表示。

因為數位化的普及,膠捲技術跟設備已經所剩不多,台灣現在沒有傳統打字的公司能夠製作,所以這次是特別尋求國外僅剩的廠商來完成字幕,主要希望能夠呈現35mm的色澤度表現。

影城公關Ava:「那像IMAX膠捲版的話,完全不會,它是完整就是在銀幕上面打上全畫面的震撼效果。」

片商也坦承,因為技術問題,中文字幕的確有異常,但為了顧及導演諾蘭的期待,這個版本也不會因此下檔,只會以特定場次來播映,以免影響民眾看電影觀感。


TVBS
參考網址:https://tw.news.yahoo.com/%E6%98%9F%E9%9A%9B%E6%95%88%E6%87%89-%E8%86%A0%E6%8D%B2%E7%89%88%E5%AD%97%E7%B3%8A-%E9%80%A3%E9%8E%96%E5%BD%B1%E5%9F%8E%E5%96%8A%E5%8D%A1%E4%B8%8D%E6%92%AD-062300888.html



請先登入
© CopyRight 2002-2012 38girl.net (三八女孩討論區) All Rights Reserved.